CÁNH BUỒM
Thơ Mikhail Lermontov
LTM dịch
Cánh buồm trắng giữa màu xanh đơn độc
Trong màn sương sâu thẳm biển khơi
Tìm gì thế nơi đất khách xa xôi
Mà bỏ lại miền quê ruột thịt
Sóng ùa tới, gió gầm gào thét
Cột buồm cong, cót két đớn đau
Ôi con đường tìm hạnh phúc gian lao
Dẫu cay đắng không đê hèn trốn chạy
Khi yên bình giữa sóng nước trời mây
Nắng vàng tươi và bầu trời lặng gió
Cánh buồm trắng khát khao đòi bão tố
Bởi gian lao cho hạnh phúc yên bình
( CÁNH BUỒM là một bài thơ rất nổi tiếng của nhà thơ Nga Mikhail Lermontov. Bài thơ được rất nhiều người dịch ra tiếng việt. Xin được góp 1 bản dịch theo 1 phong cách khác. Bài thơ như tiếng lòng )
Парус
М. Ю. Лермонтов
Белеет парус одинокой
В тумане моря голубом. —
Что ищет он в стране далекой?
Что кинул он в краю родном?
Играют волны, ветер свищет,
И мачта гнется и скрыпит;
Увы! — он счастия не ищет
И не от счастия бежит! —
Под ним струя светлей лазури,
Над ним луч солнца золотой: —
А он, мятежный, просит бури,
Как будто в бурях есть покой!
1832
