NẾU CUỘC ĐỜI DỐI EM
Thơ Puskin, LTM dịch khi vợ giận (25/6/2020)
Nếu cuộc đời dối em
Cũng đừng hờn, đừng giận.
Dẫu lòng buồn vô tận
Để niềm tin bắt đầu.
Tim đập cho mai sau
Kệ nỗi buồn tê tái.
Những điều không ở lại
Sẽ thành nhớ, thành thuơng
*
Если жизнь тебя обманет
А.С. Пушкин.
Если жизнь тебя обманет,
Не печалься, не сердись!
В день уныния смирись:
День веселья, верь, настанет.
Сердце в будущем живет;
Настоящее уныло:
Всё мгновенно, всё пройдет;
Что пройдет, то будет мило.
